{an7}Codice nero:
Attenzione, a tutti i velivoli: e' allerta meteo per tutte le regioni costiere,
{an7}Codice nero: Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti.
da Ventura all'Orange County.
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
Met 4, siete stati assegnati al guardaspiaggia della Contea di Los Angeles.
{an7}Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno. L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte al
Frequenza v16, DDS.
Dottor Leighton, abbiamo il bagnino dalla spiaggia collegato alla radio per lei.
Passatemelo. Cos'abbiamo?
Quello squalo si e' avventato come un missile. Ci sono tre vittime,
una e' gia' morta. Sono dei ragazzi, signore.
- Dove siete? - A tre minuti da li'.
Dovete sbrigarvi, c'e' sangue ovunque sulla spiaggia.
Ultime notizie, ci e' stato segnalato l'attacco di uno squalo
a Malibu, stamane.
Quello che vedete e' un video amatoriale della caotica situazione
in corso sulla spiaggia.
Uno dei nostri reporter arrivera' a breve sulla scena,
- e vi aggiorneremo durante la giornata. - Lasciatemi andare!
Salve, specializzandi.
Mi chiamo Jesse Sallander, infermiere senior del pronto soccorso.
E per i prossimi tre anni,
saro' la vostra mammina.
Vi posso assicurare che niente succede in questa casa,
senza che la vostra mammina lo sappia.
Credete di essere piu' furbi della vostra mammina perche' siete medici?
Non e' cosi'.
La vostra mammina sa quando state mentendo,
piangendo o morendo.
Dai, su, bello.
Non potete metterli qui. Ci sono barelle
che vanno e vengono qui, ogni due minuti.
Nel magazzino.
PRTFC?
Programma di Ricerca sul Trasporto dei Feriti nel Combattimento.
Dipartimento della Difesa.
Ci mandano dei medici qui ogni anno,
per insegnarci nuove tecniche,
nuove tecnologie che apprendono sul campo di battaglia.
Un anno fa c'eravamo noi li'.
Sembra sia passato un secolo.
Ogni anno, migliaia di medici nuovi di zecca, proprio come voi,
fanno domanda per imparare medicina d'emergenza
nella cattedrale civile in cui voi...
State per entrare.
E' lei.
E' lei Jessamine.
Credevo fosse Charlotte Piel.
Jessamine era il personaggio che interpretava.
Come fai a non saperlo?
- Non l'ho mai vista in nessun film. - Non hai mai visto "La pietra di Artemide"?
E' il film principale della mia infanzia.
"Il Fuoco di Artemide" era il mio preferito, ho letto il libro due volte.
- "Il Ladro di Artemide" era il migliore. - Pazzo.
- Siete dei nerd. - Angels...
Memorial.
Ok, guardate bene questi qui.
E' cosi' che sarete fra dodici mesi,
sbattuti e frastornati.
Gente del secondo anno,
date il benvenuto a quelli del primo.
Ciao, signorina Piel.
Sono Angus Leighton, sono un tuo grande fan.
Puoi chiamarmi Charlotte.
No, e' dottoressa Piel.
Io sono Malaya Pineda.
- Ciao. - E questo e' Mario Savetti.
Non ha mai visto un tuo film.
Oh, dateci un taglio.
Dottor Leighton, sei arrivato con tuo fratello oggi?
- Ha dei nuovi specializzandi. - Si', ma poi non l'ho piu' visto.
- Il dottor Leighton e' su un elicottero. - In che senso su un elicottero?
Lui e un tipo dell'esercito. Non c'era posto per tutti, quindi...
La dottoressa Rorish lo sa?
Che tipo dell'esercito?
Cavolo, odio gli elicotteri.
Se ci pensi, chissa' come cavolo fanno a volare.
Non ci ho...
Pensato.
Gia', si schiantano il 35% delle volte in piu' rispetto agli aerei.
9.84 schianti,
ogni centomila ore.
Non lo sapevo.
Ma... ora lo so.
Se hai cosi' paura di volare su un elicottero, perche' sei saltato a bordo?
Non ho detto che ho paura, solo che non mi piace.
Non mi piace nemmeno la Tequila scadente,
ma ieri sera non mi ha impedito di berla.
C'e' un vento instabile proveniente da ovest.
Dobbiamo girarci in quella direzione atterrando.
Ok, fara' un po' schifo, ma resisti.
Visto? Chissa' come ha fatto questo coso a non cadere dal cielo
come una roccia.
Ok, atterraggio fra otto secondi.
Per ordine dello sceriffo della Contea, la spiaggia e' chiusa.
- Prendi la ragazza, io mi occupo dell'altro. - Certo, andiamo!
Come ti chiami?
Kaya.
Lo squalo e' spuntato dal nulla. Non l'abbiamo visto finche' non e' successo.
Ok, e tu come ti chiami?
- Mi chiamo Jaydin. - Jaydin.
Devi calmarti per me, ok?
Ok.
Ok, sta perdendo troppo sangue. Non ce la fara' se non lo stabilizziamo qui.
Resta immobile per me!
Ok. Mettiamola sula spinale e portiamola sull'elicottero.
- Come sta Tucker? - Non lo so!
- Controlla! - Ok, vado.
- Oh, Dio! Oh, Dio, no! - Portatela via! Qualcuno la prenda!
- Cos'abbiamo? - E' un macello.
Devi fare una trasfusione mentre inserisco questo.
Inserire cosa? Cosa cavolo e'?
Non posso mettere un laccio ad un addome, ma devo fermare la perdita.
- Iniettiamo questa schiuma nel peritoneo. - Schiuma?
Circonda tutte le parti, organi, vasi, tutto.
Si espande e tampona la perdita.
Sistema a schiuma intraperitoneale, su concessione dell'esercito americano.
Sei serio? Lo hai mai fatto prima?
Su un maiale.
- Un maiale? - Funzionera'.
Dovrebbe.
Ok, guarda. E' come sparare della crema in una merendina.
Ok, la perfusione sta migliorando.
Il battito e' piu' forte!
Portiamolo via da qui!
Come sai, l'esercito manda qualcuno ogni anno...
Per insegnare. Non per portare il mio specializzando capo
sul campo proprio il giorno in cui i suoi specializzandi iniziano.
Era quasi una visita a domicilio.
- Beh, non hai l'autorita' per dirmi... - Si', invece.
Mi hanno detto che te l'avrebbero detto venerdi' scorso.
Di cosa si tratta?
Il Consiglio ha deciso di unire l'amministrazione del reparto chirurgia
a quella delle emergenze.
- Come? - Si'.
Ora gestisco entrambi i reparti.
Stai scherzando.
Mi spiace tu l'abbia saputo cosi'.
So che sei delusa.
Pensi sia delusa per aver perso un lavoro che non volevo?
No, sono furiosa perche' unire il pronto soccorso
ad un altro reparto porta la medicina d'emergenza indietro di quarant'anni.
Beh, in realta' e' piu' efficiente.
Piu' efficiente per te.
Cosa ne sara' di me?
Torni ad essere un medico.
Lo sono sempre stata.
Tieni la porta!
Tienila chiusa!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Scendi, abbiamo perso un uomo!
Dobbiamo riportarla giu'!
C'e' del vento vicino alla riva.
Non posso, non con questo vento.
Allora abbassati sull'acqua.
- Cosa fai? - Una cosa stupida.
Riportateli all'Angels.
Code Black - Stagione 02 Episodio 01 - "Second Year"
Traduzione: Fawed, Alelo92, delilah21, caro.mirime, Happy90
Traduzione: helle_xx, lavss, schmetterlinge, mikycarter84
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, attenzione, gente!
Siete medici, siete qui per imparare.
Non siete di passaggio.
Non siete ospiti.
Siete parte del team di traumatologia, non siate timidi.
Ok. Andiamo, teste basse, state attenti!
Leighton! Apri la porta!
- Cos'avete? - Due attacchi di squalo.
Donna, tredici anni.
Lacerazioni multiple e profonde a braccio destro e gamba destra.
- Maschio, diciassette. - Uno,
- Ferite da puntura multiple sull'addome. - due, tre.
Ipoteso sul posto, la pressione ora e' stabile.
Ok, aspetta.
Pinkney, portalo in sala operatoria.
Un attimo, dove sono i due medici?
- C'e' stato un incidente. - Di che tipo?
Il dottor Leighton e' caduto.
- Da dove? - Dall'elicottero, a sei metri da terra.
- Dove sono ora? - Non lo so.
Il tipo dell'esercito, Willis, e' con lui. Non so altro.
Angus, tu resta. Va' in centralino.
Vedi cosa riesci a sapere su tuo fratello.
- Barella in arrivo, attenti. - Michelle,
fa' un esame del sangue. Scopri il gruppo sanguigno.
Sistemiamola.
Va bene. Abbassate le spondine, grazie. Dobbiamo spostarla qui.
E al mio tre, uno, due, tre.
Presa. Come ti chiami?
- Kaya. - Kaya. Ti giriamo sul fianco, starai bene.
Pronti? Uno, due, tre.
Fatto.
- Libera. - Ci penso io.
Vie aeree libere.
Chi sa dirmi dov'e' meglio praticare un'endovena in un paziente con traumi?
Nessuno?
Mi serve un carrello per suture con vicryl da cinque.
- Respiro regolare in entrambe le parti. - Catetere centrale femorale?
Oh, no. Dai. Il paziente non puo' aspettare che lo cerchiate su Google.
La pressione e' 82 su 40.
Addome disteso, non e' dolorante.
Jesse, epinefrina e lidocaina, grazie.
- Ci penso io. - Grazie.
Pinze, grazie.
Dottoressa Kean, dove devo mettere l'endovena?
Forza, forza. Adesso, per favore.
- Giugulare interna. - No!
Pupille simmetriche, reattive alla luce.
Le vie anticubitali sono ideali per una rianimazione immediata.
Ben fatto. Avete visto? Venite qui e guardate ora.
C'e' una ferita di due centimetri sull'arteria tibiale, proprio qui.
Vieni qui, dottoressa Piel. Voglio che assisti alla sutura.
Una cannula da sedici nell'anticubitale?
Si', grazie.
Jesse.
Mike Leighton ha fatto un volo di sei metri cadendo dall'elicottero.
Chiama Campbell. Digli che sto per praticare una laparotomia esplorativa,
e portami due unita' di zero negativo.
Non riesco a credere che sia ancora vivo.
Cosa cavolo e' questa roba?
Mettetemi in linea con questo colonnello Willis.
Assomiglia ad un bigne'.
Aveva intenzione di dirmi cos'e' questa roba che fuoriesce dal paziente?
Le cose si sono fatte intense qui fuori.
- Scala di Glasgow sei. Devo intubarlo. - E' attaccata al corpo.
E' questo il punto. D'accordo, mi serve una siringa da 10 cc
un tubo endotracheale da 7.5,
e avete un rilevatore di anidride carbonica?
E come dovrei fare a staccarla?
E' stata progettata per staccarsi dalle strutture interne
senza lasciare danni.
Diventerai famosa. Nessuno l'hai mai provata su un paziente vivo.
Ha idea di dove si trovi l'emorragia?
Bene, siamo dentro. Sospetto un danno al mesenterio,
ma e' stato difficile stabilirlo qui.
Abbiamo un rapporto sullo stato del dottor Leighton?
Chi parla?
Angus non dovresti usare questa linea.
Aggancero' non appena avro' notizie su come sta mio fratello.
E' cosciente?
No. E questo non aiuta.
- Qual e' il vostro tempo stimato? - Angus, spegnilo.
Dottor Leighton, allontanati da quel microfono.
Figliolo, lascia che facciano il loro lavoro.
Abbiamo un'ambulanza sulla rampa. Vuoi darmi una mano?
O hai bisogno di una pausa?
Sto bene.
D'accordo, cosa abbiamo?
Uomo di sessantacinque anni, Henry Underwood,
trovato incosciente sul marciapiede dopo un'aggressione.
Quattro sulla Scala di Glasgow, risponde solo al dolore. Contusioni multiple.
Pressione di 118 su 64. Battito cardiaco 132.
Saturazione a 87.
Va bene, arriviamo, arriviamo, letto numero due.
D'accordo, preleviamo il sangue e prepariamo un bolo di soluzione salina.
Pronti? Al mio tre. Uno, due, tre.
- Cosa abbiamo, Guthrie? - Vittima di aggressione.
Contusioni su testa, schiena e petto.
- Passami l'ecografo. - Chi? Io?
- Dov'e'? - Ci penso io. Faccio io.
Tu. Come ti chiami, figliolo?
Elliot.
Qui dentro, sei il dottor Dixon.
Respira, dottor Dixon. Respira.
Specializzandi.
Sono il dottor Campbell.
Il responsabile degli specializzandi e' al momento non disponibile,
e sarete supervisionati dalla dottoressa Rorish, fino ad ulteriori comunicazioni.
- Devo andare in sala operatoria. - Non sappiamo se e' incapace.
- Non sappiamo niente. - Dottor Leighton, scusa. Non ti avevo visto.
Da quando e' lui a dare ordini agli specializzandi del ps?
- Dottor Leighton. - Lui dirige la sala operatoria.
Il dottor Campbell adesso dirige...
Anche il pronto soccorso.
Speriamo tutti...
Che Mike stia bene.
Oh, mio Dio!
Sono nuovo, mi chiamo Willis.
- Dove lo portiamo? - Nella zona centrale.
La saturazione sta salendo.
- Bene. - Angus, e' Mike.
E' riuscito a riprendere conoscenza?
- Malaya. - Non lo so.
Purtroppo no.
Non aveva alcun riflesso faringeo, non rispondeva, ho dovuto intubarlo.
La pressione intracranica e' altissima, ha un'emorragia.
- Chiamo neurochirurgia. - No, non c'e' tempo.
Ha la postura decerebrata.
- Il suo cervello sta avendo un'erniazione. - So cosa significa.
Allora sai anche che se non gli facciamo un buco in testa entro un minuto
- lui morira'. - No, aspettiamo...
- Neurochirurgia. - Risa,
- dagli il kit da perforazione. - Mi serve aiuto.
Malaya, scambiamoci di posto.
Dottoressa Rorish.
E' mio fratello.
- E' per questo che non dovresti decidere tu. - Non lo conosco nemmeno.
Ti basta sapere che ho fatto questa procedura trecento volte,
probabilmente tu mai.
Sono l'unico che puo' aiutare tuo fratello. Adesso fatti da parte.
Angus, lasciagli fare il suo lavoro.
- Faresti meglio a non guardare. - Non posso lasciarlo.
Ok, non ti faro' andar via ma devi rimanere dietro la riga arancione.
Posso procedere?
Sto entrando.
Mike se la cavera'.
Quel tipo, il colonnello Willis...
Gli ha fatto un buco nel cranio
nella zona centrale e non gli interessava nemmeno cosa pensassi.
A nessuno interessava.
Nemmeno alla Rorish.
Ascolta, so che non vuoi sentirtelo dire...
Ma da quello che ho visto io...
Ha salvato la vita a Mike.
Ok, non ho delle vere e proprie novita', se non che e' vivo.
Va bene, quanto ci mettera' a svegliarsi?
Lo terremo sedato e intubato per almeno un paio di giorni,
- finche' il gonfiore non si sara' ridotto. - Sapevo che doveva essere operato subito.
Mike sarebbe morto se non fosse stato per Willis. E' un dato di fatto.
E' quello che ho detto.
Dov'e' Tucker?
E' in sala operatoria.
I suoi genitori sono su un aereo, ancora non siamo riusciti a contattarli.
Lo so.
I nostri genitori sono a Parigi insieme.
Che bello!
Mia sorella e' gia' arrivata?
Da Malibu la strada e' lunga.
L'ho visto oggi con i miei occhi.
Sono stata prima io con Tucker, lo sa?
- Ok. - So che e' piu' grande, ma c'e' qualcosa.
Che cosa...
Sai che c'e'? Non rispondere, non voglio saperlo.
E' una cosa seria. E Jaydin sta cercando di intralciarci.
E' una puttana.
- Non puo' per caso anestetizzarlo? - Va bene.
Pizzichera' un po'.
Lei gli ha gia' lasciato infilare le mani sotto la maglietta. Come posso competere?
- Le mie tette sono... - Ok, ok. Sta diventando strano.
Credo che e' una conversazione che dovresti fare con i tuoi genitori.
Ne hai parlato con loro?
Prima che partissero.
Sono molto arrabbiati.
Aspetta di dirgli di te e Tucker.
Ogni ospedale ha un sistema diverso.
All'Angels, il codice verde significa che e' relativamente tranquillo.
Il codice giallo che stanno arrivando molte persone ma e' ancora gestibile.
Dottor Dixon, ti sei perso?
Si'.
Il codice rosso che abbiamo oltrepassato la capacita'
e le cose si stanno facendo difficili.
Ma quando quel tabellone dice "codice nero" la situazione diventa critica.
- Cosa significa? - E' una catastrofe interna.
in cui siamo talmente oberati da pazienti critici,
che non abbiamo le risorse o il personale per curarli tutti.
Quanto spesso succede?
Quasi tutte le sere.
Se sapete di essere sempre in codice nero, perche' non fate qualcosa al riguardo?
Perche' per fare qualcosa ci vogliono soldi, e siamo un ospedale pubblico
nella seconda citta' piu' grande d'America.
In quanto medico, cosa fa quando l'ospedale supera la propria capienza?
Ti superi anche tu.
Va bene. Il tour e' finito per ora.
C'e' una saletta o un posto in cui possiamo fare una pausa?
Sei stanco, orsacchiotto?
- E' solo che sono passate circa sei ore. - Amico...
No, no, io...
- Sa, pensavo che... - Dottor Savetti.
Puoi prendere la dottoressa Kean e la dottoressa Piel e renderle utili?
Io porto il dottor Dixon nella saletta, ok?
Nella saletta?
Colonnello Willis?
Possiamo parlare, per favore?
Per favore... perche' non togli "colonnello"?
Sembra che stai parlando con un anziano in una casa di riposo.
Va bene. Dottor Willis.
Qui funziona cosi', il medico che prende il paziente in arrivo,
diventa il medico principale.
O potremmo seguire la legge della natura, chi lo trova se lo tiene.
L'ho portata via dalla spiaggia.
Scusa. Colpa mia.
- Ma ha bisogno di uno sbrigliamento e di una sutura multistrato. - Lo so bene.
Ecco perche' e' in attesa di una sala operatoria.
E se aspetta, potrebbe perdere anche la mobilita' della mano.
- Vieni a vedere. - Grazie.
Ehi.
- Che... succede? - Beh...
Hai un grande strappo nel muscolo brachioradiale.
Sembra il nome di un dinosauro.
Non ci avevo mai pensato. Mi piace.
Questo e' il tendine che controlla il movimento del tuo braccio...
Ha perso i sensi. Kaya?
Perdita di sangue. Somministriamole qualche unita'.
Il polso e' ancora forte.
Dobbiamo farlo qui.
- Vuoi farlo qui? - L'ho fatto nel retro di un blindato.
Dai. Sei con me?
Iniziamo.
Ok. Potete farlo insieme. E' semplice.
Paziente che si lamenta di dolori ovunque.
Perche' e' semplice?
Dolori ovunque vuol dire dolori da nessuna parte. Controllala, vieni a cercarmi.
Sono la dottoressa Piel.
- Salve. Sono la dottoressa Kean. - Quindi...
Sta facendo ricerche per un ruolo o cosa?
No.
- Non recito piu'. - E'... strano.
- Sono sicura che e' molto brava, ma... - Puo' dirci quando e' iniziato il dolore?
Ho subito un'isterectomia sei settimane fa
ed ero stata autorizzata a far sesso.
- Ho conosciuto un ragazzo al Runyon Canyon. - Respiri.
E ho deciso... che fosse quello giusto.
Il dolore e' iniziato subito dopo.
Ha avuto febbre, perdite di sangue?
No.
Senti questo.
E' un crepitio vero?
Non lo so.
- Non... - Che cos'e'?
Un crepitio e' aria libera sottopelle.
Che vuol dire?
Se fosse crepitio, cosa di cui non sono sicura, vorrebbe dire tante cose.
Si', mi dispiace. Penso di dover vedere un vero dottore adesso.
Noi siamo dottori...
Veri dottori.
Signorina Kobling, e' possibile che avendo fatto sesso troppo presto
dopo il suo intervento, l'aria sia stata forzata ad entrarle in corpo.
Cosa? Ferma. No, no.
Possiamo parlare un minuto?
- Potrebbe esserci un foro nella vagina. - Cosa? Un foro?
Come un... buco?
Seriamente, possiamo parlarne fuori?
Torniamo subito, ok?
Oh, mio Dio. Jessamine mi ha appena detto che ho un buco nella vagina.
All'improvviso sei un ginecologo?
Il sesso violento potrebbe facilmente forzare l'aria per via sottocutanea,
specialmente in qualcuno che ha subito un'isterectomia.
Dovrebbe aver fatto sesso con lo sturalavandini per avere tutta quell'aria.
- In piu', non e' crepitio. - Ho avuto un caso di polmone perforato
una volta all'universita'.
Un polmone contiene un bel po' di aria.
E anche la vagina se hanno fatto sesso violento.
Hai mai fatto sesso violento? Perche' io si'.
Certo che l'hai fatto.
Un pene, non conta quanto imponente,
non puo' immettere abbastanza aria da causare crepitio al petto.
Ok. Che diavolo sta succedendo?
Crede che Debbie provi dolore per aria sottocutanea
dovuta ad una foratura vaginale.
Foratura vaginale?
- Dipesa da cosa? - Sesso violento.
Non sembra il tipo.
E' la sua diagnosi ufficiale?
L'ho gia' esaminata e non ho sentito il crepitio e...
Il sesso non produce abbastanza aria.
Una CT ce lo dira' con sicurezza.
I nuovi specializzandi non possono ordinare test costosi per un sospetto.
Le serve un consulto psichiatrico.
Psichiatria?
Si'.
Ha appena perso l'utero.
Puo' essere traumatico per una donna.
E' esausta, ansiosa, distratta, con dolore diffuso.
Questa e' depressione. L'ho vista qualche volta.
Chiama psichiatria.
Posso aiutarvi?
Si', ho ricevuto una chiamata per mio padre,
Henry Underwood.
Non mi serve vederlo.
Mi basta sapere se sta bene.
Lei non vuole vederlo?
Si', vorremmo vederlo.
Chiamo il dottore.
- Congratulazioni. - Grazie.
Suo padre e' da questa parte.
Henry.
Come ti senti?
Dovresti vedere l'altro.
Nemmeno un graffio.
Scusa, Randall.
Non e' cosi' che volevi passare la giornata.
Non e' cosi' che volevo passare tante giornate papa'.
Randall... hai promesso.
Scusate, posso darvi solo pochi minuti.
Ha davvero bisogno di riposare.
Non e' come credi.
Mi hanno derubato.
C'erano due ragazzi usciti dal nulla...
Stavo venendo al matrimonio.
Non ti si mai fatto vedere.
Ti aspetti che ti creda sul matrimonio?
Forse hai perso una scommessa su una partita che non potevi coprire.
No.
No. Non e' cosi'. Nessuna scommessa.
Nessuna partita.
Quand'e' che ti metterai in testa
che non si torna indietro?
- Randall? Ok... - E' finita!
- Andiamocene. Ok? - Si', ha ragione.
E' ora di andare.
- Andiamo. - Mi dispiace. Tanto.
Sei sempre tanto dispiaciuto.
Non le conviene farlo, ok? Sta spaventando sua moglie.
Non e' mia moglie.
E' questo il punto.
Ha fatto questo il giorno del mio matrimonio.
- No, no, no. - E' il mio matrimonio!
- Si rilassi. - Randall!
Sei un vecchio uomo triste.
- No, no, no... - Jesse, porta... portali fuori di qui.
Va bene. E' tutto ok.
Si calmi. Si rilassi. Si rilassi.
Lei e' la sorella della vittima dello squalo.
- Il suo nome? - Jaydin.
E il suo ragazzo, Tucker, e' quello che stanno operando.
Dottoressa Rorish, questa e' Jaydin.
La sorella di Kaya. Ho provato a chiamare ma la batteria e' morta.
Sta bene? E Tucker...
Calmati, fai un bel respiro. Respira profondamente.
Ho... ho guidato piu' in fretta che potevo
ma c'era traffico.
Ok, sta iperventilando.
Portatela dentro e fatela sedere, per favore.
Da questa parte, seguimi.
Dottoressa Kean puoi misurarle la saturazione, per favore?
Puoi sederti qui per un secondo?
- Devo vedere Kaya e Tucker. - Ok. Jaydin.
Jaydin. Jaydin.
Voglio che respiri piu' lentamente.
Datemi quello.
Ok? Solo respiri profondi.
Ti mettero' questo nel naso.
Ti aiutera' un po' a respirare.
Va bene. Ecco. Kaya...
Sta bene.
E Tucker e' in sala operatoria.
Ma entrambi hanno bisogno tu sia forte per loro, ok?
- Tu stai seduta qui e riprendi fiato - Ok.
per qualche minuto.
E poi ti porto a vedere Kaya, va bene?
Ok.
Bel lavoro.
Come procede qui, dottor Dixon?
Che te ne pare della nostra saletta?
- Oh, mio Dio. - Papa'.
Dimmi tutto.
E' in coma farmacologico.
- E' arrivato con un... - Chiedevo al dottor Campbell.
Io ero li'.
E' caduto da sei, sette metri.
L'ho trattato sul posto e l'ho messo sull'ambulanza.
Appena l'abbiamo portato all'Angels, stava sanguinando dentro al cranio.
Dovevamo ridurre la pressione.
Il dottor Campbell puo' spiegarle l'intervento. Mi scusi.
Ehi.
Volevo parlarti.
Era ventoso da morire la' fuori.
All'improvviso l'elicottero ha iniziato a girare e tuo fratello non era
- ancora legato. - Per cominciare non doveva essere su quell'elicottero.
Pensavamo avrebbe salvato delle vite e cosi' e' stato.
Mi dispiace.
Mi sento responsabile per l'accaduto.
Lei e' responsabile.
Niente di meglio di un po' di bollicine per la notte delle nozze.
E' tuo padre, Randy.
Sai, mio padre ci ha mandati in bancarotta quando ero piccolo.
Io e mia madre abbiamo vissuto in un rifugio per senzatetto.
Non me l'avevi mai detto.
Andiamocene e basta.
Andiamoci a sposare ora, come avevamo organizzato.
Posso aiutarla?
Sembra che abbia un vero fannullone per padre.
Mi... mi scusi?
Ce l'avevo anche io.
Non ho parlato con mio padre per vent'anni.
Ora e' morto.
E' troppo tardi.
Mi spiace... ascolti, nemmeno la conosco
e mi vuole impartire lezioni sul perdono e il rimpianto?
No.
Volevo solo darle questo.
- Che cos'e'? - Sono le cose di suo padre.
La apra.
E' un completo.
Stava venendo al matrimonio.
E questo e' caduto dalla sua tasca.
Credo sia il suo discorso per voi.
Non che l'abbia letto, perche' non sarebbe corretto.
Ma se l'avessi letto...
Avrei detto che suo padre
ha un sacco di rimpianti,
ma l'unica cosa che non rimpiange e' lei.
Ma non l'ho letto, quindi...
Cosa ne posso sapere?
Devono averlo spostato.
Risa? Dov'e' il signor Underwood?
- E' la famiglia? - Si'.
Sala operatoria. Era in emorragia, problemi respiratori. Calo di ossigeno.
Che sta succedendo?
Lo hanno dovuto portare in sala operatoria.
Ok, ma stara' bene?
Datemi un minuto. Lo scopriro'.
- Sei matta? - Perche' non ti piaccio?
Perche'? Guarda dove sei. Ti hanno detto chiaramente "niente TC"
eppure sei qui a fare la TC.
- Quindi? - Quindi hai uno smisurato senso di autorita'
- che viene da anni di gente che ti bacia il culo. - Non mi conosci affatto
e io non conosco te. Ma se ho ragione sul crepitio,
- sarai contenta di avermi aiutata. - E se avessi torto?
- Verremo buttate fuori entrambe. - Convincente.
Mi sta succedendo qualcosa.
- Ora l'aria sta filtrando nella gola. - Qualcosa deve averlo causato.
Ci aiuti a capire cos'e' prima che peggiori.
- La verita', Debbie. - Sono stata stupida.
- Ha usato un giocattolo. - Che giocattolo?
- Davvero? - Quel tipo di giocattolo.
Si'. Aveva... aveva una pompa d'aria.
- Avrebbe potuto dircelo prima. - Una pompa d'aria?
- Cosa si potrebbe fare con un... - No. No.
No, no. Non farlo.
- Abbiamo bisogno di Savetti. - E' in arresto, non c'e' tempo!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Non so cosa.
E' l'aria. E' ovunque.
Aspetta. Una camera iperbarica.
Si'. La pressione forzera' l'aria a tornare nello spazio vascolare.
Ok, prendi lei. Io prendo Mario, ok?
Resisti, Debbie.
Te l'ho detto...
La odio. Non voglio vederla.
Davvero vuoi tenere il muso a tua sorella per un ragazzo? Perche'...
Ti svelo un segreto: sono un ragazzo...
- Non siamo poi cosi' speciali. - Tucker e' speciale.
Oh, Kaya.
Stai bene? Sta bene?
E' una tosta. Ce la fara'.
Ma non grazie a lei.
- Sei seria? - E' tutta colpa tua.
Colpa mia?
Sei tu che hai implorato Tucker di andare a fare surf.
Non l'ho implorato.
Anche lui voleva andarci. Nessuno ti ha invitata.
Che sei venuta a fare?
- Ok, calmiamoci. - Tipo adesso.
Nessuno ti vuole qui!
Tucker e' andato in spiaggia solo perche' sapeva che sarei venuta anch'io.
- E non lo capisci perche' sei una bambina. - Ho tredici anni!
- Appunto. - Ok, basta cosi'.
Lasciamo riposare un po' tua sorella, ok?
Va bene.
Magari fatele un cura contro la mocciosaggine visto che e' qui.
E' andata bene, dai.
I parametri vitali sono stabili.
Quanto spessi li controlli?
Non spesso.
Di' la verita'.
Ogni 30 secondi.
Potrebbe stare cosi' per un paio di giorni.
- Forse di piu'. - La Rorish ti da' tutto il tempo che serve.
- Mario. Ha iniziato ad avere degli spasmi. - Chi?
Vagina bucata. L'abbiamo messa in camera iperbarica.
- Camera iperbarica? - Di che diavolo state parlando?
Fate in fretta.
- Come sta la mia vittima di squalo? - Stabile.
- Ho il programma postoperatorio. - Bene.
Ok, chiedero' di ripetere l'emocromo.
E una dose di cefotetan.
Oh, mio Dio.
Chiamate Campbell! Torniamo in sala operatoria. Adesso!
Forza, Debbie.
Charlotte, che succede?
Non e' abbastanza veloce. Riesco a malapena a darle ossigeno.
- Ok, adesso entro. - Non puoi. L'hanno gia' pressurizzata.
- Che devo fare? - Deve far uscire l'aria.
Mi servono...
Bisturi e Betadine.
E adesso?
Fai una piccola incisione nel tessuto sottocutaneo del collo.
Non funziona!
Non avere paura, Charlotte.
Devi tagliare piu' a fondo nella pelle.
Puoi farcela.
Attimi di terrore, oggi, sulla spiaggia di Malibu.
Un grande squalo bianco di circa 5 metri
ha attaccato tre surfisti.
Uno e' stato trovato morto dai soccorsi,
gli altri due sono stati trasportati in elicottero all'Angels Memorial.
E abbiamo appena ricevuto la triste notizia
che uno dei due sopravvissuti all'attacco
e' morto a causa delle ferite riportate.
L'ospedale, per il momento, non ha rilasciato il nome della vittima,
ma sappiamo che e' morto durante l'operazione chirurgica
che doveva porre rimedio alle sue gravi ferite.
E vero?
E' morto?
Mi dispiace, Jaydin.
E mi dispiace che l'hai saputo in questo modo.
Era da solo.
Avrei dovuto... stargli vicino. Dovevo essere li'.
Voglio vederlo.
Puo' portarmi da lui?
Non posso.
Dobbiamo aspettare che arrivino i suoi genitori.
Sono su un aereo.
E che cosa dovrei fare? Starmene seduta qui?
Kaya lo sa?
No.
E non lo deve sapere.
Non ancora.
Ha 120 punti,
e ha perso davvero molto sangue.
Deve rimanere tranquilla adesso.
Le... le si spezzera' il cuore.
Anche se adesso...
Stai soffrendo molto, Jaydin...
Non puoi dirglielo.
Non adesso.
Devi essere forte per lei.
E chi sara' forte per me?
Non ce la faccio.
Non ti chiedero' scusa.
Se sei venuta per questo, puoi anche andartene.
Oh, davvero?
Adesso non mi parli piu'?
Meno male che dovresti essere quella matura.
Va bene, Jaydin.
Comportati da bambina.
Perche' non ti riposi un po'?
Fermati!
E' morto, non e' vero?
Kaya...
- Vattene! - Kaya, mi dispiace tantissimo...
Lasciami in pace!
- Ti prego, mi dispiace... - Vattene via...
Rischia di morire?
Ha perso parecchio sangue, non e'...
Nelle migliori condizioni.
Dottore...
Mio padre rischia di morire?
Sono un ottimista.
Anche io.
Ehi, papa'.
Era proprio un bel vestito.
L'ho visto...
E ho visto anche questa.
Hai davvero scritto un brindisi?
Odi parlare in pubblico.
Te la sei scampata, non sei felice?
"Randall...
"Ricordo quando eri un bambino.
"Mi seguivi ovunque io andassi,
"e volevi il mio aiuto per qualunque cosa.
"A volte mi facevi impazzire, ma era una cosa che adoravo.
"Eri il mio bambino...
"Ed amavo essere il tuo papa'.
"E' passato tanto tempo dall'ultima volta in cui hai avuto bisogno di me.
"E' passato tanto tempo da quando pensavi di voler essere come me, da grande.
E ora sono io a voler essere come te, quando saro' grande".
Ho ancora bisogno di te...
Mi senti?
Sono il tuo bambino e ho ancora bisogno di te.
Kaya?
Kaya.
So che per te dev'essere impossibile da comprendere...
Pensi che io sia una bambina?
E che non capisca nulla?
Penso tu stia soffrendo...
E la sofferenza non si puo' comprendere, a nessuna eta'.
Non voglio che se ne vada...
- Voglio che torni... - Lo so.
Lo so, e per quanto faccia schifo,
non sei l'unica che deve sopportare questo dolore.
Jaydin non capisce quello che sta succedendo meglio di te,
ma anche il suo cuore e' in frantumi, come il tuo.
Ma lei pensa sia l'unica a soffrire...
Non capira' mai come sto.
E' tua sorella.
E' l'unica che capira' sempre come stai.
Ehi...
Parlale...
Ok?
E' l'unico modo per superare questa cosa insieme.
E non ti direi queste cose...
Se pensassi che sei solo una bambina.
Jaydin...
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Il crepitio e' sparito.
Enfisema subcutaneo?
Chi l'ha diagnosticato?
Noa... con l'aiuto del dottor Savetti.
Ottimo lavoro.
Complimenti a tutti.
Savetti, che ne dici di compilare qualche cartella
e lasciamo che queste due si prendano una meritatissima pausa?
- Perche' l'hai fatto? - Mi serve un'amica.
E penso serva anche a te.
Sbaglio?
Non te n'eri accorto, non e' vero?
Avevo altro per la testa, ho lasciato che se ne occupassero loro.
Mi spiace.
Al secondo anno cambia tutto.
Non sei piu' responsabile solo di te stesso.
Quando supervisioni una matricola,
sei responsabile anche per loro.
Non e' colpa sua.
- Mi scusi se l'ho incolpata. - Ne avevi tutti i diritti.
No, affatto.
Stava facendo la cosa giusta.
A volte, questo non basta ad assolverci dalle conseguenze.
Non...
Ci siamo ancora presentati.
- Sono Angus. - Ethan.
Una volta all'anno, arrivano uomini dalla tua unita'.
Li spediscono qui come punizione per aver fatto qualcosa di sbagliato
o come premio per aver fatto qualcosa di buono.
Tu perche' sei qui?
Entrambi i motivi.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Sabato prossimo, un errore in sala operatoria...
Non devi rivolgergli la parola, sono stato chiaro?
Mette a repentaglio le vite di tutti...
Deve fidarsi di noi.
Con Camryn Manheim ed Eric Roberts come guest star...
- Papa'! - Potra' condurre una vita normale.
Penso che preferirebbe morire.
Un nuovo episodio di Code Black. Sabato prossimo, solo su Subspedia